Back   Russian version
 

ойлам гешфоп Kosher revolution in New-York  by Michael Dorfman Brother Yarmish vs. US case about unconstitutional New State Kashrut Law

бйен в' 27 бфбшеаш 2002 бйъ дощфи дтмйеп бйим дзеч фйчез тм лщшеъ лоревг мзечд. огебш бзеч огйръ рйе-йешч бп л-200 щрд. лк йсъййн оабч дощфий щм лщбт щрйн бйп огйръ рей-йешч мбйеп щрй азйн йашойщ бтмй “Commack Kosher Market, Deli and Caterers”бтййшд чеоач щбмерв айймрг. дзмиъ бйдо"т аоешд мщреъ зечй фйчез тм лщшеъ вн б-19 огрйеъ ресфеъ щм ашд"б. 

бйен щмйщй азш дцедшййн цмцем дфтоеп щбфъз дзреъ дйд гбш ргйш.щмещ фтн, аемй ашбтд. мчезеъ беггйн дсъеббе бзмм дзреъ, гзфе аъ твмеъ ошлемън тн оецшй бщш еолемъ. длм лап йгте жорйн иебйн йеъш. мфрй щбт щрйн лап, бсефшошчи длщш дйзйг бозеж сфч (Suffolk) бщтеъ аме дйд цфеу очдм шб. дййъд же ъчефд щм шеезйн рлбгйн. оаж щбтмйн ъбте аъ огйръ рей-йешч длм дгшгш.дбтмйн, азйн в'йу ебшаййп айшойщ итре щогйрд ма цшйлд мчбет тбешн од жд лщшеъ. оаж дазйн жле бщмещд ощфийн. бсеу бйъ ощфи дтмйеп щм ашд"б гзд аъ дтйшеш щм фшчмйиеъ огйръ рей-йешч ечеамйцйд щм ашверйн даешъегечсййн ечбт лй дзеч догйрд дчебт ъдмйлй шйщен есйоеп оецшйн лщшйн о-1915 беим еобеим лоревг мзечъ ашд"б бдфшъ фшгд бйп гъ еогйрд.

зеч лщшеъ дъчбм богйръ рйе йешч бшащерд бъзймъ доад д-19. аж рчбте вн трйщеъ бвйп дераеъ ежйеу зеъоеъ лщшеъ. отж змфе жорйн. дсъййод омзоъ ажшзйн, щезшше тбгйн, одфзд сецйамйсий бшесйд, омзоеъ дтемн дшащерд едщрййд, чод огйръ йщшам, чшсд бшд"о, тбше оабчйн мжлейеъ дагн башд"б... абм дзеч лщшеъ дрещп рйщаш бш ъечу. б-1915дъчбм дреск дрелзй еб-1942 алйфъ дзеч дефчгд бозмчъ дзчмаеъ едщеечйн щм догйрд. бозмчд дечн аву фйчез мдщвзъ лщшеъ. бресу мйг оещм догйрд дечод етгъ дйвей доешлбъ бшебе ошбрйн ефемйийчайн аешъегечсйн.

азйн айшойщ дешйще аъ дочцет еаъ дтсч оабйе айшеейрв. азйн дзме мтбг бтсчй щзйид ечцбеъ овйм ртешйн. "арзре ъойг дййре йдегйн осешъййн", - аош даз дблйш в'йу айшойщ (46). ъзймд дазйн ма зщбе од дйа отшлъ длезеъ щдн чое рвгд. дн дъшвже ам чирерйеъ щм дощвйзйн. "фтн расше баефп щшйшеъй дощмез щм мщереъ лбс лма омез лгйп лбййзем, фтн дйд же лоеъ щм лштйй деге, щмлАаеЙшИд ма сеоре лдмлд", – осфш бшаййп айшойщ (41), – "фтн дйе бщш твм ае аефеъ щаещше т"й дшб щмре абм дйе зщегйн обзйръ дощвйзйн. арзре дййре очбмйн лрсеъ о-200$ етг 600$. длм дъмеед бфшсен оййгй б Kosher Today. осфш фтойн дфшсен ртщд лйеме бщевв, лащш ма дйд щен срчцйеъ. дишгеъ дйе лд шбеъ щдфсчъй мйщеп бмймеъ. вназй в'йу ма йщп" 

"фтн дощвйзйн дефйте мчшъ тшб фсз. оощ бжгеп", - осфш в'йу айшойщ, - "аж дн фвте чщеъ бтсчйн. дсфгре фшрсд щм зцй щрд". "дйшеъ щм дощвйзйн вгемд.дфйчез щн аъ тцое отм зечй догйрд. дн афйме осшбйн мчбм мтбегд рщйн. дъбшш мре азш лк лй мшеб дфчзйн айп длщшд оъайод блщшеъ", - оесйу в'йу.

"длм бвмм иИтеМъ щм тешк гйп мщтбш щмре. бдъзмд деа йетх емщмн лрс ема мдмзн ббйъ дощфи. деа аош щслен длрс йдйд л-300$ есзш ишзд щм те"гдйд л-2.500$ елгай мре мщмн лрс. оаж дфчзйн дзме бдърфмеъ тмйре", – осфш бшаййп.

б-1996 баоцтеъ те"г шебши гййршщиййп дазйн ъбте аъ догйрд едфйчез мдщвзъ лщшеъ ббйъ ощфи дозежй. "щма лгйп догйрд ещмезеъйд лфе оерефем щм двшсд досейоъ щм дмлд дйдегйъ еалйфъ гйрй лщшеъ щм йдгеъ аешъегечсйъ лгйп азг ейзйг",- ритп бъбйтд. азшй двщъ ъбйтд мбйдо"щ дърфмейеъ оцг дфйчез ъзймд вбше. дазйн йегтйн мсфш щдфчзйн дйе байн, ъбме тцбд ббщш, мчче ацбт ечбте щжд ма омез лдмлд.

азш лк рвг азйн айшойщ дефтме щйиеъ дишгд азшеъ. азйн чйбме айеойн бимфеп. айшойщйндйе очбмйн олъбйн тн айеойн ечммеъ одчбмд едъмоег. фвте вн бмчезеъ щм дтсч. азшй "щйзъ щлрет" мчезд еъйчд цтчд мтбш дазйн: "абйк оъдфк бчбше!". "ма йлемъй мсбем жаъ. дфйце щоетеъ лайме арзре оелшйн бщш ма лщш", - осфш в'йу, - "тн дн йцмйзе мчмчм аъ щой, дарй воеш!... арй бтсч овйм 15 еайп мй мап ммлъ... жд деа ма чофййп фемйий, же зййре ефшрсъре фд!". 

двшет йеъш дйд щдфшрсд рфвтд гшсийъ. лм йен дзреъ фсфс л-100 мчезеъ чбетйн. мфй дбтмйн, дтсч ошеейз лйен шч лщмйщ едщеед омфрй щбт щрйн. лсу шб дмк мдецаеъ ощфийеъ. "айк щдемк дйен, - аеош бшаййп, - лгай мре мфшещ мвомаеъ. мфрй дощфи тбге бтсч щщд чцбйн. дйен реъшре шч арй еазй". ашойщйн цоцое олйшъ бщш ишй. бвмм дойчен диеб дтсч щешг одлръ ашезеъ бечш ецдшйн. дазйн айшойщ йегтйн мсфш лдърфмейеъ щм дфйчез дйд ак ешч офрй щдн щййлйн мйдгеъ осешъйъ черсшбийбйъ. вн дтсч фтм бдщвзъ шб осешъй очеой ееймйан бшоп.

бйъ дощфи дозежй бмерв айймрг ещрй дшлбй бйъ щефийн мтштешйн длйше бцгчъ итреъ щм дазйн айшойщ. щмещ фтойн огйрд тъшд мбйдо"щ. 6 баевеси 2002 щефиъ фгшмйъ рйрд вшщепфсчд лзеч дчййн оревг бъчрд дшащерд щм зечъ ашд"б. бфсч гйп дщефиъ лъбд: "тшбеб гъ еоощм бочшд дргеп ма шч оефшж, абм йщ ме вн вешн арий- черсийиецйерй щм дътшбеъ гъйъ". ойг азшй фсч дгйп фМАшЗчАмДйи дЗоМАгДйрИд амйеи сфйцш йзг тн чеамйцйд щм ашверйн аешъегечсййн тштше ам дзмиъ ббйъ дощфи дтмйеп щм ашцеъ дбшйъ. дбйиаеп щм ощеечй дбщш who is who in meat and poultryобйт гйбшй тежш фшчмйи догйрд гешап геф "йщ цешз гзеу мдвп ам цшлрй оецшйн лщшйн". ордм дфйчез мдщвзъ лщшеъ ш' щемн шебйп итп, щазйн айшойщ ошойн ефевтйн бчдм цшлрйн. бйп дтеъшйн дйе авегъ дшбрйн щм ашд"б ечргд, "авегъ йщшам" щм аошйчд, етг маеой щм "йщшам дцтйшд", амйарс шбрй аошйчд, етйгъ шбрй аошйчд, айвег маеой щм бъй сфш йен йдегййн "ъешд еосешд", айзег чдймеъ аешъегечсйеъ щм аошйчд. мтеъшйн дцишу вн йдегй аешъегечсй, йе"ш оетцд дозеччъ щм огйръ рей- йешч щмгеп сймееш (Sheldon Silver). дтеъшйн децве т"й семмд щм цошъ тешлй гйп орйе-йешч.

ъбйтън щм дазйн айшойщ тштшд егшбрд доерефем шб щрйн щм зевйн аешъегечсййн дчщешйн тн фемйийчд едеп двгем. дтйъеп Newsday отшйк аъ чйбемъ щм дщеч лшбт оймйеп цшлрйн. дбйиаеп Food Industry News лъб бйреаш 2001 дщеч вмвм б-2000 л-50 оймйашг гемш. дбйиаеп оцййп лй щеч жд вегм еъефс ръзйн рлбгйн щм цшлрйн дма йдегйн. щбетеп Kosher Today цййп ботош ослн щм щръ 2001 лй дщеч жд вгм б-2001 б-5.9% еозжеш достгеъ длщшеъ вгм бл-10%. 

тег баевеси2002дйшйбйн еоървгйн щм дазйн айшойщ зщбе щйгн йецаъ тмйерд. мошеъ фсч гйп щм щефиъ вшщеп, ордм етг оаезг щм шбрй ордип даешъегечсййн ш' дйшщ вйрсбшв итп бъвебд мтйъеп Newsday 2.08.2002 "дъчреъ дчййоеъ йщоше бчфгреъ. азшъ лм азг йлем йдйд молеш оецшйн ожейфйн емшоеъ аъ дцйбеш". дитреъ щм дазйн айшойщ дшб чша "ийфщййн, чмй гтъ". "тн дн дйе йщйшйн, айп мдн од мзщещ", - аош ш' вйрсбшв. шбрйъ бмд еейцоп (59) очеоач, аошд: "лщшеъ дйа тоег дщгшд щм зййн йдегййн... дфйчез оощмъй деа дшбд йеъш отшбеъ рвг дерад... азшъ арщйн йлемйн миетп длм од щдн шецйн". 

сефшошчи длщш щм дазйн айшойщ деа дйзйгй бзмч дотшбй щм дай мерв айймрг. дтойъйн едоъзшйн дтгйфе мгбш бтймен щн. бтм дойрйошчи длщш бозеж ресе (Nassau) дщлп аош: "дмчезеъ обембмйн. дшбд байн млап. дшбд чцбйн лщшйн дйе тежшйн мазйн. абм дн фъзе бомзод абегд дп рвг дгъ, едп рвг доосг. моосг йщ доеп лсу мощфийн. длйсйн щмдн тоечйн йеъш ощм лемре йзг. дайшойщйн обжбжйн лсу едемлйн мдшс тцой". 

оеий фегчойрш', сйиерай бщеч доецшйн дчщшйн базг тшй двгемеъ щм дзеу дожшзй аош мре мфрй дзмиъ бйъ дощфи: " оеиб дйд моосг мдъфщш тн дазйн омерв айймрг. 'дчййс' щмдн ма ощрд дшбд бщеч щм дзшгйн. аме щойн тм дзеч еооещотйн шч мзеъоеъ щм дшбрйн щмдн. дощфи аоеш ае тмем мщреъ аъ лммй ощзч бщеч двгем щм цшзрйн дйдегййн длммййн. лк мощм айже оафйд лщшд. дшй ма осфйч щбоафйд йщоше лммй лщшеъ. ема осфйч щбжоп дазшеп дн орсйн мчзъ ътегеъ лщшеъ маме щтебгйн бщбъеъ. абм вн лм дсфчйн: щм чоз, щм бйцйн, щм змб... лм аме озейбйн мдщйв ътегеъ лщшеъ ощмдн. арй ма шецд мгбш бвйес зебд щм ъшеоеъ ецгчд. лк щмбййвм дфщеи, щаъд аедб аеъе тн мчс ечшйоц'йж йщ чщшйн моаеъ тсчйн. бтсчй бщш длм тег йеъш зоеш. ощк 100 щрд лап фетмъ фйшойгд фйррсйъ трчйъ, щбйсегд ъойлд фемйийъ еоосгйъ щм дтрййп..брей йешч дщеч ъзъ щмйид щм зсйгй сиоаш едн тещйн оймйашгйн ресфйн одоерефем... дшбд йеъш отсчй дйдмеойн". 

ма фтн дшащерд огйръ рйе-йешч орсд мдвп ам дзеч дйщп. б-1995 доетцд дозеччъ грд ббйием ътегъ лщшеъ щм аййбй мйбйреем. деа дчфйг боецшйн чщшйн абм фъз аъ дтсч бщбъ. вн ма сег щоещм догйрд в'ешв фаиачй (Pataki)оофмвъ дшфебмйчрйъ озейб фемйийъ мчдймеъ даешъегечсйеъ езсйгйеъ. вн фшчмйи догйрд амйеи сфйцш оофмвд дгоечшийъ вн рбзш бъойлд ебшлд щм дшбрйн. гебш фшчмйи догйрд ошч еейаеми аош бжоп двщъ дтштеш баевеси мтйъепNewsday: "аре ошвйщйн щдайришс дтмйеп щм ъещбй рйе-йешч деа дщйоеш ъчреъ фщеиеъ еазйгеъ. азшъ арзре тмемйн мчбм лап 'чйми' - щойлъ имайн доиешфъ щм ъчреъ, лммйн еочшаеъ".

дп щтййфеъ фчйгеъ мфщиеъ еазйгеъ едп д-"лйсйн дтоечйн" щм бтмй дтрййп бсеу ма детйме. дшлб щм щмещд щефийн щм бйъ дощфи дтмйеп гзд аъ дтъйшд щм догйрд мма фшщреъ. бйъ ощфи дешд моещм емоетцъ догйрд мзечч зеч згщ. шч лтб шащ щм омзоеъ йдегйеъ зсш лйен мрецшй- лъемй в'ешв' фаиачй. моощм рей-йешчй дщшей бвйштеп тоеч йщ бтйеъ шбеъ ечщеъ. млп доещм вймд жшйжеъ бмий швймд. бййзег тн мдъзщб бтебгд щлм дъчефд дашелд щм доабч дощфий щм дазйн айшойщ, бмщлъ доещм сйшбе бтчщреъ мдъййзс дп мфрйеъ щм ъчщешъ едп молъбйн дшбйн щм азйн айшойщ етшлй гйрн. б- New-York Post лйре аъ дзеч едърдвеъ доещм "дма лщшйн".

чбш мозшъ дйен, азшй фсч бйъ дощфи, доещм дефйт бъчщешъ едцйт щйрей дзеч оййгй. д- New-York Times чшае аъ длъбд бтрййп "фиачй шецд мдфшйг бйп длщшеъ могйрд". бдцтъ зеч щм доещм "зеч зйшен мдвръ длщшеъ о-2003" ъеолйн осфш цйшйн есриешйн дп шфебмйчрййн едп гоечшиййн. мфй гтъ те"г шебши гйршщиййп обзйрд ощфийъ дзеч ждд мдфмйа мзеч дйщп. доещм оълееп мдщайш аъ етгъ ддйвей бдшлб дрелзй лое лп аъ дфйчез мщвзъ лщшеъ. дщйрей деа шч бдтгш двгшеъ щм лщшеъ бдцтъ зеч дзгщ.

мфй гбшйе щм ш' мецш еейс офйчез лщшеъб-New York Times, тм фчзйн щме мдощйк мтбег лшвйм, мфй фсйчеъ щм дшбрйн доешщйн. вн рцйвйн щм чдймд дчерсшбийбйъ чйбме дцтъ зеч дгщд бсфчреъ ебйчешъйеъ. шб в'шой о. афсиййп обйъ длрсъ доаезг щм дйдгеъ дчерсшбийбйъ аош: "зеч дзгщ демк мдвп шч ам дчдймд даешъегечсйъ. дфмзйн дазшйн щм дтн дйдегй рщмме оп ддцтд"

ресз доъеп щм дцтъ доещм ма дъчбм ацм озрд даешъегелсй. тсчп зшгй оордип аййжйч абшдос аош: "фсч гйп ма мчз бзщбеп аъ рйоечйре едшвщеъйре еблк деа ожмжм блм дйдгеъ дзшгйъ щм аошйчд". йе"ш доетцд дозеччъ щм огйръ рей-йешч сймееш гоечши оордип аош млъбNew-York TImes :" лйдегй аешъегечсй айррйъеок бщен щйрейй зеч айррй оцйт аъ ъойлъй бщен щйреййн". щмгеп оълееп млрс йщйбд ойезгъ лйгй мгеп боцб, "мдощйк аъ досешъ дтъйчд щм рей-йешч бдвръ дцшлп длщш елм аме щшелщйн оецшйн чщшйн". те"г щм дцг дофсйг ръп мейп аош лй йщ мдтгйу аъ дъчрерйн щм дтгд дзшгйъ лй шч дн очебмйн блм жшой дйдгеъ. рйша вн щфшчмйи догйрд амйеи сфйцш ма ъеок бдцтъе щм доещм. деа аош мтйъеп New-York Times щдеа демк мдцйт дцтъ зеч лгй "мдвп аъ дцшлп щм ожеп лщш". доещм фиачй двйб бзгщеъ щм тшех News 12 Long Island щдеа озейб мдвръе щм дцшлп длщш.

ошйд вемгйп, длмлмрйъ дйщшамйъ едоеозйъ бщйееч, досййоъ гечиеши базг даерйбшсйиаеъ щм рйе-йешч аошд мре: "лщшеъ одеед реща фемзрй. абм лм ъешъ дщйееч доегшрйъ брейд тм йцйшъ дфемзп щм оеъвйн осзшййн. ма ъдйй щен бтйд, тн елащш ътегеъ лщшеъ олм ойрй шбрйн ебъй гйп шбрййн дъзше жд бжд. дъзшеъ дйа иебд мцшлрйн етщейд мдешйг аъ дозйшйн бщеч. айп щен дцгчд лмлмйъ щоецшйн лщшйн темйн фй щъййн емфтойн фй ашбт одоецшйн ждйн бщеч длммй. бйъ дощфи дтмйеп дчйш щдоцб лйен оревг мсвреп зййн аошйчай еайришс длмм тн доцб йщърд".

доцб боетцд дозеччъ щм огйръ рей-йешч шзеч оадбъ ошглй. бма мжмжм блез дфемйий щм йдгеъ зшгйъ , осфш цйшйн щн жшйн емфтойн тейрйн мтрййн йдегййн. внлезе щм йе"ш сймееш оеа вгем. ма ожоп деа йцмйз мишфг аъ дйежод дфше йщшамйъ мсвеш аъ дрцйвеъ щм ащ"ф брей-йешч. бтчбеъ фсч дгйп дзеч йщерд бтег 19 огйреъ. вн щн дгйерйн тмемйн мдйрцм бтрййрйн шзечйн оайришс щм цшлрй оецшйн лщшйн. же дсйбд щбйп дгебшйн даешъегечсйн рщоте тзщйе рйоеъ згщеъ. рщйа етг шбрй рей-йешч ш' в'ежу феищрйч аош мтйъеп Newsday: "бтйд аойъйъ дйа бтшбеб оселп щм бтйеъ гъ еоощм... тмйре бтцоре мчбет бтрййрй лщшеъ марщйн ощмре". гйбшй дшб геойн мдфмйа мгйбшй в'йу айшойщ щаош мре: "мод доещм фиачй цшйк мчбет мй од жд лщшеъ? ой деа, дшб щмй?" цтш ме щгбшйн геойн ма рщоте блм щбт щрйн дашелеъ ащш деа тн азйе рабче боосг щмотщд тшбб аъ дгъ бтсчйн ебфемйийчд. 

в'йу ебшаййп айшойщ ма шце одфзд щдн зймме. лое шеб селшй бътщййъ оецшйн чщшйн дн ма ошецйн одоцб щм дтгш зеч. дазйн отерйрйн боцб лащш дщвзд йтщд т"й шбрйн оесолйн едфйчез йбгеч аъ аойъеъ зеъоеъ шбрйн ейтрйщ жййфрйн етбшййрйн. бочшд геод богйрд щлрд рйе-в'шсй дйдегйн йгте мдъфщш бййрн ебйп тцон ещмиереъ щн офчзйн шч тм аеърийеъ дсйоеп. азйн айшойщ шецйн аеъе дгбш.

© 2004 by Michael Dorfman. All rights reserved