Михаэль Дорфман

НАЦИСТЫ СПЛЯШУТ ФРЕЙЛЕХС В БЕРЛИНЕ

Легендарный мюзикл «Продюсеры» поставят в Берлине?

Nazis would dance Freilechs-steps in Berlin by Michael Dorfman  Mel Brooks’ “The Producers” would go to German stage

Возможно, самая политически некорректная бродвейская пьеса будет поставлена в Германии. Мэл Брукс проверяет возможность постановки своей легендарной и скандальной музыкальной комедии «Продюсеры» на немецкой сцене. Спектакль с поющим Гитлером и танцующими то ли чечетку, то ли фрейлехс нацистами и шоу-девочками в эсэсовских мундирах Брукс надеется показать немецкой публике. Пока он пригласил на Бродвей группу немцев, чтоб проверить их реакцию. «Они проверят, является ли пьеса слишком грубой и шокирующей для немецкой публики», - сказал Брукс.

Пьеса рассказывает о двух еврейских мошенниках, решивших украсть деньги инвеститоров и сбежать в Бразилию. Для изымания денег они придумывают постановку плохой пьесы под названием Весна Гитлера», наняли плохих актеров, ничтожного режиссера. Успех будет 1000% - обещает инициатор Макс Бялосток.

Мюзикл Мэл Брукс написал и поставил на основе своего одноименного фильма, получившего «Оскара» за лучший сценарий в 1968 году. Многие годы мюзикл с великими Натаном Лэйном и Мэтью Бродериком в главных ролях шел на Бродвее с неизменным аншлагом. Спектакль собрал множество призов, в том числе двенадцать главных американских театральных призов «Тони».

Поначалу спектакль вызывал протесты у привыкших к траурно-торжественному изображению нацистов. Поющий Мэл Брукс в роли Гитлера показался им оскорблением памяти погибших в Холокосте. Но с успехом трудно спорить Тем более, что смех - могучее оружие. В американской, как и советской традиции военных лет, карикатурное изображение фашистов было любимым приемом. Танцующий чечетку и поющий сатирические куплеты карикатурный Гитлер смешил и вдохновлял солдат на фронтах Мировой войны.
 
 

У спектакля есть еще один аспект. Замечательный знаток культуры идиш Лео Ростейн любил говорить своим студентам: «Если вы хотите понять, как звучали настоящие еврейские шутки, то посмотрите “Продюсеров”». Парадоксальный юмор, отличная музыка Брукса способствуют успеху спектакля. Знатоков привлекает огромное количество пародийных намеков на весь бродвейский репертуар, включенных в постановку. Конец пьесы неожидан. Мошенники оказываются не городе своей мечты Рио-де-Жанейро, а в тюрьме, но и там не унывают, а ставят спектакль, но теперь уже не о Гитлере, а другой - «Узник любви».

Про возможную постановку в Германии Брукс говорит: «Я сказал им, - почему бы вам не взять 25 немцев разного возраста и не поставить с ними шоу. Посмотрим, если получится, если они расстроятся, если будут слишком молоды, чтоб приспособить мюзикл и самим смеяться над нацистским режимом. Если им понравится, и они скажут, что это хорошо получится, то мы будем ставить спектакль.» Брукс рассказал журналистам, что молодым немцам понравился его фильм, но он опасается негативной реакции старшего поколения. «Мы хотим, чтоб люди смеялись, мы не хотим никого обижать».

Пока же, после двух десятилетий, «Продюсеры» с Лейном и Бродериком отыграли свои последние постановки в бродвейском театре Сент-Джеймс. Хотя вполне возможно, что по многочисленным просьбам зрителей она в который раз будет снова возвращена на сцену. В Лондоне готовится британская версия спектакля в Ричардом Дрейфусом и Лее Эванс.

Официальный сайт "Продюсеров"

20.02.2004

Все права принадлежат Михаэлю Дорфману (с) 2004
© 2004 by Michael Dorfman. All rights reservedContact us     Back